Guerre 14/18. Soldats allemands, soldats britanniques et travailleurs chinois décédés et/ou inhumés sur le territoire de Serches 

  1 Weltkrieg. Auf Serches Gebiet gestorbene und/oder begrabene deutsche Soldaten, britische Soldaten und chinesische Arbeiter.

  World War I. German soldiers, British soldiers and Chinese workers who died and/or are buried in the territory of Serches.

  世界大战. 德国士兵，英国士兵和中国工人死亡和/或埋葬在Serches鎮（法国）

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Soldats allemands inhumés provisoirement sur le territoire de Serches en 1918, d'après les registres d'état civil du secteur c de la VIème armée, puis l'additif de la Xème armée établie par E. ROGER. Archives communales de Serches.

Deutsch Soldaten begraben vorübergehend in das Gebiet der Serches im Jahr 1918, Nach dem Standesamt der VI. Armee, C-Sektor, und nach dem zusätzlichen Standesamt der X. Armee auf Serches Gebiet 1918 provisorisch begrabene deutsche Soldaten festgeschrieben von E. Roger. Gemeindearchiv Serches.

Les corps reposent aujourd'hui dans la nécropole de Vauxbuin. Pour localiser une sépulture allemande, consultez le site du Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Soldats du Royaume-Uni inhumés provisoirement sur le territoire de Serches, d'après plan et relévé de 1915 conservés dans les archives communales de Serches.

   Ces douze soldats, inhumés jusque dans les années 20 dans la ferme du Mont-de-Soissons le long du mur est, ou sur le plateau entre Serches et Couvrelles, se trouvent aujourd'hui regroupés dans la nécropole de Vailly-sur-Aisne.

UK soldiers buried temporarily in the territory of Serches, according to the 1915 plan kept in the  communal archives of  Serches.

 These twelve soldiers, buried until the nineteen-twenties along the  east wall   of the Mont-de-Soissons farm or on the plateau between Serches and Couvrelles, are now grouped together in the cemetery at Vailly-sur-Aisne.

Pour localiser une sépulture du Commonwealth, consultez le site du Commonwealth War Graves Commission.

Soldat du Royaume-Uni inhumé dans le cimetière communal de Serches.  

  Cette sépulture est répertoriée de 1915 à 1927 par les officiers de l'état civil des corps d'armées, puis la Mairie.  L'épitaphe dégradée relevée sur la croix indiquait la mention suivante : "S. T. JEAN CH.XL.V 25" ou "CHXLM 25". Des registres précisent "officier anglais", décédé en "septembre 1914". A partir de 1929, le répertoire des tombes de l'Empire Britannique, nous donne l'identité ci-dessus, confirmée par courrier en 2009 par le Commonwealth War Graves Commission. 

Voir : The war graves of the British Empire. The Vauxbuin group of cemeteries France, 1929, p. 42

UK soldier buried in the cemetery of Serches

  This burial was listed from 1915 to 1927 by the army records office, then the Town Hall. The damaged epitaph on the cross read as follows : "ST JOHN CH.XL.V 25" or "CHXLM 25". Records indicate "English officer," died in "September 1914". In 1929, the register of graves of the British Empire provided the identity above, confirmed by a letter from the Commonwealth War Graves Commission.

in : The war graves of the British Empire. The Vauxbuin group of cemeteries France, 1929, p. 42.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Travailleurs Chinois décédés sur la commune de Serches

中国工人死亡在Serches鎮（法国）

Accès à la liste des soldats français inhumés provisoirement à Serches

Accès à la lsite des soldats français inhumés dans le carré militaire du cimetière communal de Serches